A Man’s A Man For A’ That – Is There for Honest Poverty

“Is There for Honest Poverty – Dürüst  yoksulluk var mı?” eşitlikçi görüşleriyle meşhur olmuş şair Robert Burns tarafından 1795 yılına yazılmış bir iskoç şarkısıdır.   Orjinal olarak Ayrshire lehçesinde yazılmıştır. Solda Ayrshire lehçesindeki orjinali, sağda standart ingilizcedeki şekli bulunmaktadır.
Mayıs 1999, İskoçya parlamentosunun 300 sene sonra yeniden açılışında meşhur iskoç halk şarkıcısı Sheena Wellington tarafından söylenmiştir. Ayrıca 11 Ekim 2000 tarihinde ölen  ilk iskoç başbakanı olan Donald Dewar’ın cenaze töreninde okunmuştur. Almancaya 1848 devriminde sonra Ferninand Freiligrath tarafında “Trots alleden und alleden” adıyla çevrilmiştir ve Hannes Wader şarkıyı seslendirmiştir.

Burns Original

Standard English Translation

1.
Is there for honest poverty
That hings his head, an’ a’ that?
The coward slave, we pass him by —
We dare be poor for a’ that!
For a’ that, an’ a’ that,
Our toils obscure, an’ a’ that,
The rank is but the guinea’s stamp,
The man’s the gowd for a’ that.
2.
What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an’ a’ that?
Gie fools their silks, and knaves their wine —
A man’s a man for a’ that.
For a’ that, an’ a’ that,
Their tinsel show, an’ a’ that,
The honest man, tho’ e’er sae poor,
Is king o’ men for a’ that.
3.
Ye see yon birkie ca’d ‘a lord,’
Wha struts, an’ stares, an’ a’ that?
Tho’ hundreds worship at his word,
He’s but a cuif for a’ that.
For a’ that, an’ a’ that,
His ribband, star, an’ a’ that,
The man o’ independent mind,
He looks an’ laughs at a’ that.
4.
A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an’ a’ that!
But an honest man’s aboon his might —
Guid faith, he mauna fa’ that!
For a’ that, an’ a’ that,
Their dignities, an’ a’ that,
The pith o’ sense an’ pride o’ worth
Are higher rank than a’ that.
5.
Then let us pray that come it may
(As come it will for a’ that)
That Sense and Worth o’er a’ the earth
Shall bear the gree an’ a’ that!
For a’ that, an’ a’ that,
It’s comin yet for a’ that,
That man to man the world o’er
Shall brithers be for a’ that.
1.
Is there for honest poverty
That hangs his head, and all that?
The coward slave, we pass him by –
We dare be poor for all that!
For all that, and all that,
Our toils obscure, and all that,
The rank is but the guinea’s stamp,
The man’s the gold for all that.
2.
What though on homely fare we dine,
Wear course grey woolen, and all that?
Give fools their silks, and knaves their wine –
A man is a man for all that.
For all that, and all that,
Their tinsel show, and all that,
The honest man, though ever so poor,
Is king of men for all that.
3.
You see yonder fellow called ‘a lord,’
Who struts, and stares, and all that?
Though hundreds worship at his word,
He is but a dolt for all that.
For all that, and all that,
His ribboned, star, and all that,
The man of independent mind,
He looks and laughs at all that.
4.
A prince can make a belted knight,
A marquis, duke, and all that!
But an honest man is above his might –
Good faith, he must not fault that
For all that, and all that,
Their dignities, and all that,
The pith of sense and pride of worth
Are higher rank than all that.
5.
Then let us pray that come it may
(As come it will for a’ that)
That Sense and Worth over all the earth
Shall have the first place and all that!
For all that, and all that,
It is coming yet for all that,
That man to man the world over
Shall brothers be for all that.